.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
:مترجمین ehsanvallilar احسان Archangel محمد
خانه دروغها .فصل اول قسمت دوازدهم : رستاخیز مایایی
.میتونی مشروبا رو اینجا بذاری- ....اینا مشروبای شما نیستن-
!اون مشروبای لعنتی رو بذار اینجا-
."واو. هی هی هی "جینی- .ممنون-
.احتمالا زیاد فکر خوبی نیست که امشب مشروب بخوریم
.همه چی دیگه تموم شده- .چی؟ نه تموم نشده-
.اوه، چرا تموم شده- .نه-
...هی کاری که باید بکنیم-
...اینه که مست کنیم
.و بریم ترتیب چند تا کارآموزو بدیم- .باشه-
چرا اینقدر بی ادبی؟
میتونم مرگ قریب الوقوعی داشته باشم؟ مرگ قزیب الوقوع؟
اوه، مرگ قزیب الوقوع؟
.اوه، عذر میخوام قربان میتونم مرگ قریب الوقوعی داشته باشم؟؟
!مرگ قریب الوقوع
،مرگ قزیب الوقوع ...مرگ قزیب الوقوع
.بگید- ....مرگ قریب الوقوع-
.اره، آره- ...مرگ قریب الوقوع-
.خوب، کاملا درسته
... اونا ما رو از یه شرکت مشاوره
.شماره یک به یه گروه مشاوره درون خونگی تبدیل کردن
...که یه دوره مسخره برای
.برای تعدیل 15، 26 تا نیروی کاریمونه
.اصلا خوب نیستش
... هر جورم برشش بزنی
.تقریبا شبیه این به نظر میرسه
!زیباست، رفیق. زیباست، رفیق
.زیباست
.امریکا" به وضع اقتصادی جدید خوش اومدی"
.جایی که پولدارترین، خسیس ترین و زرنگ ترین افراد نجات پیدا میکنن
...که شامل اون بی پدزی میشه که
."که مثل "یهودا" به من خیانت کرد - "رین میکر
...تمام این عوضیای خسیس زرنگ نجات پیدا کردن
.اما من جزوشون نیستم
...فکر نکنم از من توصیه نامه بخوای
.هیچ فرقی ام نمیکنه چقدر درخشان باشه
من اونقدر دشمن دارم که همه جا اون .توصیه نامه مثل حکم اعدامه
درسته، اما به منم یه توصیه نامه درخشان میدی دیگه نه؟
.آره
میتونی یه شمایی بهم بدی...که توش چیا مینویسی؟
.ول کن بابا- !واقعا که-
...چیه؟ موقعی که کسی یه درخواست کاری میده
میخواد بدونه سوابق طرف درسته نه؟
از طرف کی بهتون پیشنهاد کاری شده؟
.اوه، خدای من، نه
.نه نه نه نه
.تبریک میگم- برای چی؟-
... کلاید اوبرهالت" همین الان جزو"
.لیست 25 مشاور مدیریتی زیر سی سال قرار گرفت- .بوم-
.آره، میدونم منم به شکه گی توام
جزو 25 مشاورین جوانی که بیشترین ارتباط و بالاترین درامد رو تو
.این بیزنس داشتن- .مشاورین جوان تو این بیزنس-
.میبینی؟ موقعی که به خودت ایمان داشته باشی
.شاید من دیگه واسه این انتخاب خیلی تابلو بودم .ممکنه
."تبریک میگم، "کلاید
.جدی میگم
."ممنون "جینی
.یه روزم تو رو انتخاب میکنن، خودت که میدونی- .عالی بود، جوون-
...ممنون- .ازتون ممنونم-
.یه راست از "هاروارد" به "گال ودر" اومدم
.شاید همون مشکل من باشه. چون از جوونی شدیدا موفق بودم
.زیاد صفتای یه بازنده رو ندارم
.شایدم یه دلیلش اون باشه
.یه یهودی از یه دانشگاه درجه دو نبودم
...ووو، ووو، ووو، ضد یهود چرا یه پانیه
آروم نمیگیری؟
...دارید شوخی میکنید؟ پیش دبستانیای عوضی
...برای کی مهمه که "کلاید" الان
تو یه لیست عوضی قرار گرفته؟
....ما تو یه هواپیمایی هستیم که آتیش گرفته
.داره به شدت دود از موتوراش میاد بیرون
...یه سوراخم درست وسط کابین مسافراست
.و مسافرام به بالا کشیده میشن که بیفتن و بمیرن
خوب...؟
.البته. خیلی مسخره بود
.میدونی من آدم اجتماعی ام
.نه نه رفیق. تو اونطوری نیستی
آره من اجتماعی نیستم، میفهمم، اما تو ارقام چی میگی؟
ترتیبشو میدی اگه ببینیش؟
،واو- .آره میدونم -
...چی ام- .هفته کوسه هاست-
.سلام خایه مالا
.سلام- .اومدم یه روبان به کسایی رو که باید تحویل بدم ببندم-
...اما تو، تو کسی هستی که
.دنبالش میگشتم- من؟-
.اهم- اوه، چرا؟ ممنون...هاه؟-
."کلاید اوبرهولت"
."اوه نه "داگ گوگن هایم
.اوه، نه تو نیستی
.تویی
.آره منم. -آها- .آره-
جزو 25 تای زیر 30 سال نه؟
هی چی میتونم بگم؟- .میدونی افتخاریه. خیلی موثره-
چطوره که ما تو رو تو "کینزلی" نداریم؟
.میدونی 50 بار منو دیدی- ....پا به بختت-
.با زر زیادی زدن نزن
...ببین اگه گروهتون منحل شد
.به من یه زنگی بزن
.حتما
مارتی تو دفترشه؟
.آ-آه. درو باز بذار
.اوه ول کن بذار حرف در بیارن
.مونیکا" من نگران حرف دراوردنشون نیستم نگران حشری بودن توام"
.نه نباش
.تنها چیزی که نگرانشی اینه که خودتو نجات بدی
.باشه تسلیم
.ا-هم
چی تو آستین داری؟
برام توش چی هست؟
.شاید بخوای جهتتو تو دعوای حضانت بچرخونی
.از دفتر من گمشو بیرون
.خدای من. شوخی کردم
.منظورم اینه که یه خورده تحقیق کردم
یه سرنخایی دارم. فکر میکنی چیزی داشته باشی که من بخوام؟
.شاید یه چیزی که تو دنبالش باشی داشته باشم
تو چی داری؟
.فکر کنم اول تو مال خودتو رو کن بعد به مال من میرسیم
...بریتیش پترولیوم" از بالا تا پایینشو میخواد تحت نظر بگیره"
چرا من تا حالا ازش چیزی نشنیدم؟
...چون من تو 2 ثانیه قراره
قرار دادش رو ببندم باشه؟
.معامله قبول
.آره
خوب؟- چی؟-
.اوه، باشه درسته
.گال ودر و استرن" یه کوچولو مشکل داره"
...سو رفتار و آزار
.جنسی همه گیر و واقعیه که وجود داره
همین؟- .همین-
...من سلسله مرات "بریتیش پترولیوم" رو با یه چرت و پرت
تو "گال ودر و استرن" معامله کردم؟
.مونیکا" هر فروشگاهی سو رفتار جنسی توش هست"
فکر میکنی راجب خودمون نمیدونم؟- .اوه-
...میدونی میخوام یه چند تا جعبه بیارم
.و وسایلمو جمع کنم. ببخشید
...این یه فرهنگ شده
.پیشرفت در برابر روابط جنسی
.دوست پسر کوچولوت "رین میکر" سر دسته متجاوزاست
.اون هر چیزی رو در عوض مشاوره شغلی میکنه
.از رفتار و تمایلات "مارکو" کاملا آگاهم
...اوه، هر چه قدر میخوای لفتش بده
.نه به دستگاه کپی یا چیز دیگه احتیاج ندارم
.مارتی" اینجا راجب اعتیاد مداوم به سکس صحبت میکنیم"
.اعداد دو رقمی گنده
آره؟- ...این شایعات میگن که-
.یه رابطه مستقیم بین روابط جنسی و بیزنس وجود داره
.حق السکوت، باز پرداخت وام وجود داره
.این میتونه یه دعوی حقوقی گروهی باشه
.اووه-
داری حشری میشی؟
.لعنت آره. این همه صحبت راجب آزار جنسی منو حشری میکنه
.سلام رفیق
بابا تویی؟- .آره-
.خوابت برده بود، رفیق. عیب نداره
...خوابم برده بود چون منتظرت بودم
.تا تو گزارشی که راجب "مایا" ها مینویسم کمکم کنی
.اوه "مایائی" ها درسته. یادم افتاد-
...نذاشتم بابابزرگ کمکم کنه
.چون تو گفته بودی کمکم میکنی
.آره متاسفم
اوضاع تو کار اینروزا خیلی سخته میدونی؟
.میدونی منم زمانهای سختی خودم رو دارم
.میدونم
بهت قول میدم که فردا باهم روش کار کنیم باشه؟
.قول میدم
.زود باش برو و بخواب
.مایا ها" فکر میکردن که دنیا تو 2012 به پایان میرسه"
تو چه فکری میکنی؟
.مایا ها خیلی باهوش بودن اره؟-
خوب واسه رستاخیز بهتره یه خرده استراحت کنی نه؟
...هر هفته ما به شرکتی میریم
.مثل همین شرکت و میگیم چطور گندی رو که زدن درست کنن
.خوب این هفته اون شرکته ماییم
.ما مساله ایم
.و خانوما، ما انچنان تافته جدا بافته ای نیستیم
....ما هم مثل هر عوضی دیگه ای
.در برابر تقاضاهای بازار آسیب پذیریم
..."حالا تو مورد "گال ودر و استرن
...به نظرم اومد که
.ما اینجا مسئله آزار و اذیت جنسی رو داریم
."ازار و اذیت جنسی؟ بگو "اوبی وان
...شرکای ارشد خاصی از قدرت و نفوذ
...بالایی که دارن استفاده کردن
...تا ترتیب اعضای جوانتر و سکسی تر شرکت رو بدن
.در اضای اینکه اونها زودتر پیشرفت کنن
.اون یه خط قرمز بزرگه
...فکر میکنید "کی وارن" میخواد
پول وکیل واسه یه دعوی حقوقی پیچیده پرداخت کنه؟
.نه قربان- .البته که نه-
.اون قطعا عقب میشینه
.این کاریه که میکنیم: تو چاه سم میریزیم
.ما دعوی حقوقی گروهی ارائه میدیم
.ما "مترو کپیتال" رو قانع میکنیم که از ادغام دست ورداره
...بعد این دعوی حقوقی رو کنار میذاریم
...بعد چاه رو سم زدایی میکنیم مثل روز اول
.و بعدشم به کارمون برمیگردیم و پول کلون در میاریم
.این بازییه که میکنیم
من این بازی رو دوست دارم. چند تا زن باید پیدا کنیم؟
.شایدم مرد. صبر کن مردا هم دچار آزار اذیت جنسی میشن
.خیلی دلت میخواد- .آره، خوب راست میگه-
.خوب هیچ کس نمیخواد به عنوان نفر اول صحبت کنه
.کی میخواد تو این مساله "بز گر" باشه [نفر اول باشه که بقیه پشتش بیان]
خوب چی کار کنیم؟ ...خوب
...اول باید پیداشون کنیم، و
...موقعی که پیداشون کردیم قانعشون کنیم
.که اگه پا پیش بذارن زندگیشون بهتر و درخشانتر خواهد بود
...و اونا یه پول درست حسابی از این معامله
.به جیب میزنن- خوب "جینی" تو چی میگی؟-
.بیاین انجامش بدیم
.بیاین انجامش بدیم- .باشه-
..."سلام "ریچل
.میدونی انگار هیچ وقت با هم حرف نزدیم
.ازار جنسی
.هی رفیق از اینجا به بعد با من
.میتونی بری فقط عددن
چی؟ جی کار...؟- .ما خودمون میفهمیم-
...دوباره میگم. ام
...موقعی که مردی از زنی خوشش بیاد...وقتی
....فکر کنم خیلی وقته با هم حرف نزدیم
.میدونم که خجالت آوره. اما خوب موندیا
.کار داری؟ بعدا میبینمت
..شایعات میگن که
مردای خوش تیپی مثل تو؟
.تو مصون نیستی
....اگه کسی اذیتت کرده ازت سو استفاده کرده
.تو پیش دوستاتی. ووپس! باشه
.و من برات اینجا هستم
.اوه برادر عزیزم از یه مادر دیگم
!بیا- ."سلام "گرگ-
.هی. این "مالینا" ست
.نیگاش کن
.من به فروشگاه "جینی" رفتم و یه خوبشو پیدا کردم
.فروشگاه "جینی"؟ واو- .درسته-
... ملینا" تو جایی که بهش "یوگا ورکس" میگن"
.تدریس میکنه...و ببین
یوگا جواب میده نه؟- .آره، جواب میده-
.سلام "ملینا" من "جینی" ام- .سلام-
.گرگ" تو خیلی معمولی لباس پوشیدی"
.خیلی معمولی
."خوب خیلی تیزی "جینی
.من معمول لباس پوشیدم احساس معمولی بودن دارم و استعفا دادم
...من از موش و گربه بازی بانکدارا
.خسته شدم. خلاص شدم
و حدس بزن؟
...من میخوام یه شرکت کوچولوی مشاوره تاسیس کنم
.که مال خودمه- .واو-
.واو درسته چون اونایی که هیچ کار ندارن مشاوره میدن
درسته "مارتی"؟
."درسته "گرگ- .درسته-
.خوب من از تمام اون ادغام متاسفم
... کی وارن" تو 30 ثانیه شرکتتون رو"
.زیرو رو میکنه. اون مبارز بد جنسیه
.قلوه تون رو در میاره و واسه صبحانه میخوره
اما من که ولش کردم...هاه؟
...یوگا، پرواز با کایت
خانومای جوون...درسته "جینی"؟- "ملینا"-
."این "جینیه- ."ملینا". "جینی"-
.خیلی بده که تنها اومدی
میتونی تو مهمونی با من باشی
.هی میدونی چیه؟ هنوزم میتونی دیر نشده
نظرتون راجب...شما دو تا دخترا؟ ....چی میگین؟ میتونیم
نه- .سه تاییمون-
.گرگ" خیلی فکر بدیه"- خوب باید بپرسی نه؟-
.نه- .فکر کنم تو فقط میپرسی-
سلام سلام سلام؟
.سلام
...گال ودر و استرن" که بعد از این"
.به نام "مترو کپیتالز گال ودر گروپ" نامیده میشه
."گال ودر گروپ"
تا بحال راجب "اووفاجی" چیزی شنیدین؟
...کوسه هایی که هنوز تو رحم مادرشونن
.برادرا و خواهراشونو میخورن
.قویتره زنده میمونه
...من میدونم خیلیا فکر میکنن
...که وضعیت عادی جدید تو گال ودر چه خواهد بود
...وقتی که ما با یکی از قدرتمندترین
.موسسات بانکی کشور ادغام شدیم
...خوب
...خوب خیلی
...عالی
.خواهد بود
!آره
اوه، و آیا تغییراتی خواهد بود؟
...اوووه
بعضی مشاورا خداحافظ؟
...اوووه
.آره خواهد بود
...اما شماهایی که تو این روند بودید
.پاداش میگیرید
.چون ما هوای همقطارامونو داریم
...در واقع همین الان
...همین الان مدیر عامل جدیدمون
..."کی وارن مک دیل"
...سوار جت خصوصیشه
...که اینجا بیاد و به همه شماهایی که
...اینجایید تو این
.تو این شب بسیار خاص شخصا تبریک بگه
.هیچ کدوم از این زنا نمیخوان اولی باشن
.فقط یه نفر میخوایم
....بهتون میگه یه زن پا پیش بذاره
.سد شکسته میشه
.نمیتونم تنها کسی باشم که به این موضوع فکر میکنم
اینجا که گفته "لباس مخصوص شام" منظورشون کروات سیاه زدنه؟
.چون هیچ وقت تو "لس انجلس" نمیتونی بگی چه جوریه
.تو "هاروارد" لباس مخصوص شام میدونی کرواتش سیاه رنگه
.برای کی مهمه "داگ"؟ هممون داریم اخراج میشیم
...باشه. راست میگی، اما
.حداقل باید لباس درستو بپوشی
وس" چی میپوشه؟"
.اون کار داره نمیاد
.باشه
خوب هیچ کدومتون بهتون پیشنهاد کار شده؟
.نه- نه؟-
...خوب، "جینی" که نامزد یه بچه پولداره
پس اصلا به کار نیازی نداره، درسته؟
."خفه شو، "کلاید
.پس..چیزی؟ نه؟ اوه. جالبه
جالبه؟ یکی؟ هیشکی؟
میخوای تو از پیشنهاد خودت بهمون بگی "داگ"؟
.نه ...خدای من. فکر کنم ناشی گری بود
.حالا که اینقدر اصرار میکنین فکر کنم چاره ای ندارم
.یه ایده ای دارم
.چرا شمال دوتا بر نمیگردید سر اون کار لعنتیتون
... خوب شاید تو هم واست
."جالب باشه "مارتی- ."برام جالب نیست "داگ-
خوب بذاز ببینیم. بچه ها حاضرین؟
...باشه، من آزاد برخورد میکنم یه خورده
...با من همرهی کن
..من یه پیشنهاد نسبتا خوب از
...از یه شرکت قایق سواری رودخانه ای
.تو وسط محل انشعاب رودخانه "سالمون" دریافت کردم
.اوه نه تو محل انشعاب
.محل انشعاب، آره
.خوب برای من، زمان بندیش یه جورایی ...عالیه
.تو چی آقا محبوبه
...نمیدونم چطور به "داگ" برسم؟ سعی میکنم. ام
.یه پیشنهاد خیلی عالی از "کینزلی" دارم
از "کینزلی"؟ واقعا؟- .اره-
...و من یه سری ادوات مالی رو طراحی میکنم که میتونه
.تمام کار رو 2012 ای میکنه
.لعنت "کلاید" لعنت. لعنت به تو- !اوه هو هو هو-
!تو یه دزد لعنتی هستی- لین راند دومه؟-
.فکر خوبیه. باشه. راند دوم. فکر خوبیه
.من معمار ادوات مالیم. من نه تو
حالا میخوای بری و پولور جلیقه ایم بپوشی؟
.حتی مرده ام رو هم تو پولوور جلیقه ای نمیبینی
.چرا؟ تو هر چیز دیگه ای رو از من دزدیدی
.هی. هی- ...نه چون من نیستم-
.موقعی که به این پرونده نیگاه میکنم هویجم دستمون نیست
.کمتر از هویجم دستمونه
میخواین الان دعوا کنین؟
.همه تون براتون خوب میشه
.هر کس که اینجاست ...توی مترسک
..."کله خربی "کینزلی .حتی تو بلوند بابا
.من کسیم که دهنم سرویس میشه
...پس چرا خفه نمیشین و نمیرین
.ببینید که میتونید "نرما ریو " پیدا کنید
.اوه، لعنت
میخوای امشب بالا بیاری، هاه؟
.آره
.خیلی مشروب میخوری
.اره خیلی خیلی میندازم بالا
پس فقط نمیر باشه؟
..."مارتی"
میدونی چرا تو کاری که میکنم خوبم، "جینی"؟
...خوبم
.چون رفتار ادما رو میخونم
... این تنها چیزیه که منو از
.بقیه همکارا متمایز میکنه
.من رفتارا رو یه خورده بهتر از اونا میخونم
...پس خودت میدونی که چی میگم وقتی که بهت بگم تمام رفتارای
.ای سه روز گذشته ات رو خوندم
...فکر میکنی نمیدونم که گروهتو فروختی
و ریستو و حتی خودتو؟
...فکر میکنی اون سوراخ مکنده خالی رو
تو وسطت که روح اسمشو گذاشتی نمیبینم؟
من یه دونه عین ماله تو رو دارم، "جینی"، باشه؟
...خواستی اونو با خوابیدن
با این مرتیکه پر کنی؟
من نمیترکونمت باشه؟
...بهتم نمیگم چیکار کن یا نکن؟
...،زندگیتم خراب نمیکنم
.حتی سعی نمیکنم عروسیتو بهم بزنم
...اما
.هیچ کاری واسه تیمت نکردی
جایی میری؟
...وقتی بعدا این داستانو تعریف کردی
یه کار کن که من خوب به نظر بیام. باشه؟
...میخوام به سلامتی بنوشیم
..."به سلامتی بعضی زنها در "گال ودر
...که موقعی که در کنار من بایستند
.... نشون دهنده اینن که قسمتی از دعوی حقوقی گروهی
.علیه "مترو کپیتالز گال ودر گروپ." ان
.یا هر چیز دیگه ای که اسمشه
اکثرشون هم که با "رین میکر" خوابیدن؛
..."مارکو پلیوس"
...رهبر نترس ما
.و...و... محرک بی سرو صدای این تصرف وحشیانه
.ورم-روم
...من میدونم
.که باهاش خوابیدم
...مخصوصا وقتی که قول داد
.که خیلی سریع جزو شرکا میشم
شماها همه حس مخصوص بودن نمیکنید؟
خانومها؟
...او نه
...خوب احمق لوازم زیادی رو واسه این گول زدن و خیانت کردن نیاز داشتی
.در حالیکه هنوز بیزنس رو کنترل میکردی
!تو خانوم بازی
.به نظر 20 تا شاکین
."آره خیلی خطرناکه "کنی
.اوه خیلی واسه "رین میکر" خطرناکتره
.درست میگی "گرگ" آره حق با توئه
.حداقل دو سال دادگاه و دادگاه کشی ناجور داره
.واقعا یه معامله خراب کن واقعیه
.بگو من حرومزاده برگشتم
.اون هواپیماشو برگردونده
!ادغام تموم شد! مرد
...خیلی خیره کننده بود، واقعا
...که چطور علاقه مردا به داف خوشگل میتونه
...تمام یه تمدن رو از هم بپاشونه
.حتی تصرفات وحشیانه رم از بین ببره
.خداحافظ حرومزاده وحشتناک
."اوه، "مارتی
.باید میدادم دستت
.تو خوب ترتیب منو دادی- !نه-
.اوه چرا آره- .مرکو" من ترتیبتو ندادم"-
.فقط یر به یر شدیم
.اما ترتیب دخترتو حسابی دادم
.فکر کنم خیلی باحال بود
.خیلی جیغ میزد
کورتنی"؟ رو لپ باسنش تتوی گل رز داره؟"
...حرومزاده- .بفرما-
!...توی حرومزاده- !اوه لعنت-
حالت...؟- ....ما باید-
باید چی؟
...ام
تو...؟- .لعنت-
چیه؟
...من- ...برای من-
.من خیلی احساس ناامنی میکنم
!آ-ها
.ام... به شش میلیارد نفر دیگه تو این سیاره پیوستی
..من اه
.من احساس ناامنی میکردم و ...صادق نبودم
....ما هم میخوایم یکی از این صحبتهایی رو که همه جا میکنن
.و خیلی بد رفتار کردم
.خوب اون به نظر نشونه خوبی نیستش
.من آماده ازدواج باهات نیستم
.یا اینکه بخوام باهات نامزد باشم یا زندگی کنم نیستم .....ووو، ووو، ووو، اوه چی-
واقعا؟
.اما واقعا دوست دارم باهات باشم
"دوست دارم باهات باشم؟"
دوست دارم...؟
...خیلی جالبه
.میدونی این تقلایی که داری میکنی
.راستشو بگم. زیاد تعجب نکردم از این چیزی که گفتی
.من همیشه تو رو آپشن شماره 2 میدیدم
...تو واقعا فکر کردی
...والدین من رضایتشونو به یه
ملکه زیبایی فراری از "اسپوکان" میدن؟
.خانواده من صاحب یه تیم بیس باله
.کاریه که واسه تفریح انجامش میدن
...خانواده تو
.درسته
...پس لعنت به تو
.و مشکلات وجودیت
.خودتو ارزون نفروش
.من همیشه آپشن اول تو بودم
.و من گند زدم
.سلام
.چه شب مزخرفی بود بابا
جایی میری؟
راسکو" کجاست؟"
.رفت خونه مامانش
.بمن نگفته بود که اونجا میخوابه
."نه "مارتی
.رفت که پیش "مونیکا" بمونه
.تا ببینه اینده چی میشه
چی کار کرده...؟ چیزی بهت گفته؟
.گفتش که کاری کردی که حس کنه مایاها درست میگفتن
خوب اصلا برام مهم نیست باشه؟
.نمیتونه مادرش اونو ببره، بابا
.اون نمیتونه. حتی هنوز دادگاه حضانت تشکیل نشده
.نه نه مارتی اونو نبرده
.خودش رفته
.خوب نمیتونسته
.نمیتونسته
.من اهمیتی نمیدم... اون نمیتونست اینکارو بکنه
.من میرم از دادگاه دستور میگیرم- ."مارتی"-
چیه؟
.باید بذاری کاری که میخواد بکنه
.باید
...من میخوام برم
....و یه مدت تو اپارتمانم زندگی کنم
.و بهت یه خورده فضا بدم
...بابا
.من فضا نمیخوام
....آره خوب
.بهر حال بهت میدم
.ببخشید پسرم
خوب زندگیتو به خاطر کارت به گا دادی؟
.تو هر روز به خاطر کارت زندگیتو به گا میدی
.فکر کنم درست میگی
پس به این معنی که یه روز مثل تو میشم؟
.یه روز
.دختر تو الانم عین منی
...،من این حرفتو یه تعریف تلقی میکنم
.میدونم چقدر خودتو تحویل میگیری
چه جور دیگه ای میتونی تلقیش کنی؟
!هی-هی -هی
مسابقه پیک بالا انداختنه؟-
کی میخواد پیک بالا بره؟
.پیک، پیک، پیک
.به سلامتی به گا دهندگان کله گنده ها
.به سلامتی به گا دهندگان کله گنده های مادر به خطا
.بیا یه دونه واسه من بریزین
:مترجمین ehsanvallilar احسان Archangel محمد
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه